SubRip en Timed Text captions converteren

Enkel SubRip en Timed Text bestanden kunnen geconverteerd worden. U kunt zowel online bestanden (externe url) of lokale bestanden converteren. Deze bestanden dienen het srt of xml bestandsformaat te hebben. Afhankelijk van de extensie worden ze geconverteerd naar SubRip of Timed Text:

• SubRip (srt) wordt naar Timed Text (xml) geconverteerd
• Timed Text (xml) wordt naar SubRip geconverteerd

Kopieer de gegenereerde code en sla het op.

Externe url

Lokaal bestand

Captions versus ondertiteling

SubRip en Timed Text bestanden zijn tekstuele bestanden die gebruikt worden voor ondertiteling of captions. Ondertiteling wordt gebruikt om gesproken tekst in een andere taal te vertalen. Captions zijn iets anders, het wordt in bijvoorbeeld films op dezelfde wijze getoond, echter zijn captions de tekstuele beschrijving van wat er gebeurt, voornamelijk van toepassing voor doven of slechthorenden. Dit houdt vanzelfsprekend in dat achtergrondgeluiden ook beschreven wordt, zoals muziek dat wordt afgespeeld, een naderende vliegtuig op de achtergrond of publiek dat applaudiseert terwijl het niet in beeld is.

Captions

Captions zijn al op de Nederlandse tv te vinden, bekend als teletekstpagina 888. In Engeland zijn ze meer geintegreerd op de televisie. Ook op het web worden captions steeds belangrijker gezien het feit dat het gebruik van captions zijn opgenomen in WCAG en de Webrichtlijnen.

Lees meer over het hoe, wat en waarom van de SubRip / TimedText converter tool in de gerelateerde portfolio op blue2blond.nl. Daar is tevens een download link voor deze bestanden te vinden.